Choosing the wrong communication channel can create friction, confusion, and wasted time. A more intentional approach helps people understand one another and move important work forward.